Meyan-ı güft-ü gûda bed meniş îhâm eder kubhun şecaat arzederken merd-i kıptî sirkatin söyler ne demek? “Meyan kökü ve kabak güçlüler için bir övgü kaynağıdır, Kıpti ise hırsızlığından bahseder.” Türkiye Türkçesi: “Kötü davrananlar konuşmada hatalarını ima ederler. Genç bir çingene cesaretinden ve yiğitliğinden bahsederken hırsızlığı örnek olarak gösterir.” Güftü güda ne demek? Tasavvuf; aşığın sitem ve azarlaması. Dehanın gül goncaları koparıldığı için, kahkaha ve gözyaşı. güft ü gû. Farsçadaki tam karşılığı “söylemek” ve “söylemek”tir, yani dedikodu. Merdi Kıpti şecaat arz ederken sirkatin söylermiş ne demek? Peki “Kıbtî yiğitlik gösterir ama hırsızlığı hakkında doğruyu söyler” sözü ne anlama geliyor? İşte merak…
Yorum Bırak